Mi Río
Mi río es un río marrón,
colgando está mi optimismo de un cordón.
Mi río es arroyo que viene de bosques primitivos,
su ocaso y final levanta suspiros.
Mi río pulsa por uno y por todos,
no me persuades con chismes o estorbos.
Mi río fluye para encontrar el Jordán,
pensamientos celestiales ahora reinan.
Mi río dejará que tú seas tú
sobre mis aguas, todo es juventud.
Mi río canta canciones que hacen soñar,
mi ritmo hace a tu pecho volar.
Mi río esconde a Juárez y a Villa en sus destierros,
mártires van conmigo, sus miradas de justicia y de fierro.
Mi río semejante al río Mezcala que lleva el oro,
cuando llega la penumbra, fluyo entre las montañas cansado y solo.
I am the I of many I’s
My soul has cried since birth for
I am an old soul reincarnate, birthed
once more out of so many, many,
many births.
I remember walking the mountain-side
with Abraham, writing the recitations in Mecca,
witnessing the transformation of Guru Nanak,
riding alongside Villa as he was deciding what
to do about the Mexican invaders.
I remember shuddering in the trenches after taking a bullet in the chest in
the Battle of the Marne,
I've sat and looked at Gandhi study
the human condition in S. Africa,
I was on the scene when Camus crashed,
I witnessed the bullet shatter that
Cuban poet in 1895,
I remember being repatriated in 1930 for my sin of being "alien". With this label you'd think
I stood a better chance at having a liver transplant from an extra terrestrial than
from my own anglo brother,
I saw the look in Zapata's eyes as he met
with his maker that frightful day in 1919, his
will was even stronger then.
I am the I of many I’s. After I do anything good, I hope to be balancing my scale so that I
can stop this vicious cycle.
La muerte llegó
La muerte llegó a
nuestra puerta y
señaló que venía por ti,
la única y dulce flor de mi jardín.
Le dije, “¡No, por favor,
lléveme a mí! Ella no tiene
entendimiento del
contrato de la vida!
Ella es simple.
Yo tengo muchos años
esperándola. Tengo las
maletas listas, por favor,
lléveme a mí.”
La Muerte me hizo a un
lado y se llevó a quien
más me ayudó y entumió
el dolor de la existencia.
Vivo, sin hablar, desde ese
acontecimiento. Todos mis días
empiezan con el crepúsculo.
